On The Merry-go-round
By Brice B² BEDOUET / SATURNE / Justine DUBOIS
by Brice B² BEDOUET, Saturne et Ju
The things that you do,
Mean something just for you.
They push you forward.
Those things inside of you,
Release but imprison you.
And that makes bleed the heart.
All the suns, all the moons,
Made you feel more understood.
And it will never come back.
Your aches cry on my youth,
While you play,
Reborn and new, on your merry-go-round.
Cause you’re the one, who smiles,
Who says “everything’s fine”,
Swimming over the time.
I’d have put my silver armor on,
If only I had known the depth of your joy.
I felt how deep was your love,
But nothing of all that I gave you,
Will not have been some gold.
I’d have given more than all,
Just to learn how to save souls.
So that it calms down.
So that you calm down…
I squeezed you strongly like a doll,
But the rope
Has already made the job,
Silent, cold and wild…
Cause you’re the one, who flies,
Jumping from cloud to cloud,
Swimming over the time.
The time will come when your outlines,
Will stop dancing at night.
But you’re not ready for that.
I know that, that will arrive,
I will understand you’ve not just left the town.
But I’m not ready for that.
And you’re the one who shines,
But who’ll never come down
From her fucking merry-go-round.
But cry, sister.
I know your sorrow now.
As you felt at night less than a ghost,
Exhausted
By nightmares and fights.
And fall, sister.
The world is black and sour enough.
And he’ll never fill the black holes,
Into which you wake up
At every fall.
Make everything eternal!
Strew, with merry-go-rounds, the road!
It could be so beautiful!
I’d hear you scream “Just let me die”,
And I’d arrive just on time.
For once.
Les choses que l'on fait,
N'ont de sens que pour soi.
Elles nous poussent plus loin encore.
Ces choses en toi,
Libèrent et emprisonnent,
Et font saigner le coeur.
Chaque soleil, chaque lune,
T'ont fait te sentir plus comprise,
Et ça ne reviendra jamais.
Tes maux coulent sur ma jeunesse
Pendant que toi, tu joues,
Réincarnée et nouvelle, sur ton manège.
Car tu es elle qui sourit,
Qu dit "Tout ira bien".
Nageant au-delà du temps.
J'aurais enfilé mon armure d'argent,
Si seulement j'avais su la profondeur de ta joie.
Je sentais comme ton amour était fort.
Mais rien de de que j'aurais pu te donner,
N'aurait pu être de l'or.
J'aurais donné plus que tout,
Juste pour apprendre à sauver des âmes.
Pour que ça se calme.
Pour que ca te calme...
Je t'ai serré fort comme une poupée.
Mais la corde
Avait déjà fait tout le travail.
En silence, froide et sauvage.
Car tu es celle qui vole,
Sautant de nuage en nuage,
Nageant au-delà du temps.
Viendra le temps où tes traits
Arrêteront de danser la nuit.
Mais tu n'es pas prête pour ça.
Je sais que ça arrivera.
Que je comprendrai que tu n'as pas juste quitté la ville.
Mais je ne suis pas prête pour ça.
Et tu es celle qui brille,
Mais qui ne descendra jamais
De son putain de manège.
Alors, pleure, ma soeur...
Je connais ton chagrin, maintenant;
Comme tu te sentais, la nuit, moins qu'un fantôme.
Epuisée
Par les cauchemars et les peurs.
Et puis, tombe, ma soeur...
Le monde est assez sombre et sourd,
Et il ne remplira jamais les trous noirs
Dans lesquels tu te réveilles
A chaque chute.
Rends tout éternel!
Sème ta route de manèges!
Ca pourrait être si beau!
Je t'entendrais crier "laissez-moi mourir!",
Et j'arriverai juste à temps.
Pour une fois.
